世界にひとつだけの花......

作詞(さくし)・(し)作曲(さっきょく)　　槇原敬之(まきはらたかゆき)　さん
日文／中文
NO.1にならなくてもいい／無法成為No.1也好
もともと特別とくべつなOnly one／原本就是特別的only one

花屋はなやの店先みせさきに並ならんだ／看著並列在花店裡
いろんな花はなを見みていた／各式各樣的花
ひとそれぞれ好このみはあるけど／雖然人的喜好各有不同
どれもみんなきれいだね／但是每一朵都很漂亮呢

この中で誰だれが一番いちばんだなんて／在這當中誰最美麗
争あらそうこともしないで／沒有如此的紛爭
バケツの中なか誇ほこらしげに／在桶中誇耀般的
しゃんと胸むねを張はっている／綻開著挺起胸膛

それなのに僕ぼくら人間にんげんは／即使如此為何我們人類
どうしてこうも比くらべたがる？／卻要如此互相比較呢?
一人一人違ちがうのにその中で／每人皆不盡相同
一番になりたがる？／卻在那之中想成為第一名

そうさ　僕らは／是啊　我們皆是
世界せかいに一ひとつだけの花／世界中唯一僅有的花
一人ひとり一人ひとり違う種たねを持もつ／每個人都擁有的不同品種
その花を咲さかせることだけに／單純地為了讓那朵花盛開
一生懸命いっしょうけんめいになればいい／而努力著就好

困こまったように笑わらいながら／有著一邊困擾著笑
ずっと迷まよってる人がいる／還迷惑著的人
頑張がんばって咲さいた花はどれも／努力綻放的花朵無論哪一朵
きれいだから仕方しかたないね／都那麼美麗　所以難以抉擇

やっと店から出てきた／終於走出了店外
その人が抱かかえていた／那人擁抱著
色いろとりどりの花束はなたばと／色彩豔麗的花束
うれしそうな横顔よこがお／以及欣喜的側臉

名前なまえも知しらなかったけれど／雖然不知道你的名字
あの日僕に笑顔えがおをくれた／但給了那一日的我一個笑容
誰も気きづかないような場所ばしょで／有如在誰都不曾察覺的場所
咲いてた花のように／盛開著的花兒一般

そうさ　僕らも／是啊　我們皆是
世界に一つだけの花／世界中唯一僅有的花
一人一人違う種を持つ／每個人都擁有的不同品種
その花を咲かせることだけに／單純地為了讓那朵花盛開
一生懸命になればいい／而努力著就好

小ちいさい花や大おおきな花／無論小花或是大花
一つとして同おなじものはないから／都不是相同之物
NO.1にならなくてもいい／無法成為No.1也好
もともと特別とくべつなOnly one／原本就是特別的only one

閉著眼欣賞


無字幕


日文字幕


中文字幕


搞笑版


SOTTE BOSSE


張棟樑 - Only One
作詞：翁亦佳 / 作曲：槙原敬之

你總是在迷亂的時候心情搖擺
一衝動就躲在那傷痛苦海
他所要的無非是一種自由自在
恨不能將快樂都擁在心懷

我明白感情的結果誰都無法安排
錯過就不要再異想天開
在寂寞背後踩著那一片憧憬地帶
我怎麼能讓你還孤單存在

我的歌在你的耳邊所以想起來
是因為我不想再活得不痛快
我相信像這樣的感覺其實不太壞
你喜歡我就不會停下來　讓世界更精彩

讓希望的火焰在你心中燒起來
沒有人將真愛在一念之間出賣
讓感動和依賴在你心中留下來
沒有人會無奈讓自己受傷害

讓希望的火焰在你心中燒起來
沒有人將真愛在一念之間出賣
讓掌聲跟喝采在你身邊留下來
你要相信自己是 Only One